1 00:00:29,338 --> 00:00:32,105 EN İYİ FİLM SUNUMLARI 2 00:00:40,611 --> 00:00:44,233 TARİHTEN İLHAM ALDIK GERÇEK OLAYLAR 3 00:00:47,390 --> 00:00:51,863 İNGİLTERE, 1665, BÜYÜK VEBA yılı. 4 00:00:52,440 --> 00:00:55,306 Ülkeyi bir veba sardı onbinlerce insanı öldüren, 5 00:00:55,380 --> 00:00:57,748 aileleri ve tüm toplulukları yok ediyor. 6 00:00:57,833 --> 00:01:00,667 Çok az kişi yavaşlıktan kurtuldu, acı verici ölüm. 7 00:01:00,743 --> 00:01:02,855 İnsanlar korku ve paranoyaya kapılmıştı. 8 00:01:02,917 --> 00:01:06,570 Vebadan onun sorumlu olduğuna karar verdiler şeytanın kendisi ve yardımcıları. 9 00:01:07,523 --> 00:01:09,187 Bunlar cadı avcılarının zamanları, 10 00:01:09,240 --> 00:01:12,057 Batıl inançlarla beslenen, Allah'ın sadık kulları, 11 00:01:12,080 --> 00:01:14,600 devletin verdiği Tutuklama hakkı, 12 00:01:14,655 --> 00:01:19,740 sorgulama ve ölüm cezası Büyücülük yaptığından şüphelenilen herkes. 13 00:01:29,191 --> 00:01:31,840 BAŞrollerde 14 00:02:14,286 --> 00:02:18,400 GENÇLİĞİN LANETİ 15 00:03:56,683 --> 00:03:59,203 MÜDÜR 16 00:04:21,363 --> 00:04:22,920 Harika. 17 00:04:30,848 --> 00:04:32,197 Bunu senin için yaptım. 18 00:04:33,840 --> 00:04:37,520 Seninle ilgilenemediğimde, O seninle olacak. 19 00:05:29,621 --> 00:05:31,863 Seni kalmaya ikna edemiyorum değil mi? 20 00:05:35,741 --> 00:05:36,715 Yapamam. 21 00:05:44,845 --> 00:05:46,800 Gittiğinde bundan hoşlanmıyorum 22 00:05:48,084 --> 00:05:49,661 ve her şey burada oluyor. 23 00:06:00,846 --> 00:06:01,873 Yakında döneceğim. 24 00:06:16,803 --> 00:06:18,968 - Hepsi bu. - Elbette. 25 00:06:20,243 --> 00:06:21,560 Teşekkürler Ben. 26 00:06:38,250 --> 00:06:39,560 Şerefe. 27 00:06:40,831 --> 00:06:41,948 Joseph. 28 00:06:42,908 --> 00:06:43,785 Tanrım. 29 00:06:43,837 --> 00:06:46,280 - Aileniz nasıl? - Harika. 30 00:06:46,546 --> 00:06:48,262 Bu zamanlarda bu bir lütuftu. 31 00:06:48,292 --> 00:06:51,466 Bu günlerde boşalmayacağım gözünden Grace gibi bir kadın. 32 00:06:52,596 --> 00:06:54,463 - Sana bir pipo yakacağım. - Teşekkür ederim. 33 00:06:54,523 --> 00:06:56,000 Bırak onu Leonora. 34 00:06:56,451 --> 00:06:57,640 Bir karısı var. 35 00:07:30,368 --> 00:07:31,520 Joseph mi? 36 00:07:32,000 --> 00:07:33,441 Yatağına geri dön tatlım. 37 00:07:35,967 --> 00:07:38,200 Yaklaşma Grace. 38 00:07:39,681 --> 00:07:41,203 Beni korkutuyorsun. 39 00:07:42,363 --> 00:07:44,245 Bana dokunma! 40 00:07:44,733 --> 00:07:46,098 Hasta mısın? 41 00:07:46,781 --> 00:07:48,296 Ateşim var. 42 00:07:48,476 --> 00:07:50,600 Senin ve Abi'nin enfeksiyon kapmasını istemiyorum. 43 00:07:51,063 --> 00:07:52,023 Elbette. 44 00:07:52,976 --> 00:07:57,960 Ormana gidip biraz mürver getireceğim ve infüzyon için civanperçemi. 45 00:07:58,256 --> 00:07:59,845 Bu ateşi düşürmelidir. 46 00:08:04,143 --> 00:08:05,280 Lütuf. 47 00:08:09,560 --> 00:08:10,640 Seni seviyorum. 48 00:08:12,505 --> 00:08:13,697 Yakında döneceğim. 49 00:11:03,305 --> 00:11:04,265 Üzgünüm. 50 00:11:04,550 --> 00:11:06,403 Varis seninle konuşmak istiyor. 51 00:11:06,598 --> 00:11:08,705 - Miras mı? - Bayan Haverstock. 52 00:11:08,990 --> 00:11:10,708 Kiracıları evde ziyaret etmiyorsunuz. 53 00:11:10,828 --> 00:11:14,560 Kocanızın hastalığa yenik düştüğünü duydum. 54 00:11:15,156 --> 00:11:17,532 Bu talihsizlik çok erkenden onu sarstı. 55 00:11:17,601 --> 00:11:20,120 Ancak ilahi yargılar anlaşılmazdır. 56 00:11:20,556 --> 00:11:21,516 Aslında. 57 00:11:21,905 --> 00:11:23,548 Peki ya sen ve bebek? 58 00:11:25,265 --> 00:11:27,028 İzole olarak beklemeliyiz 59 00:11:27,253 --> 00:11:29,280 ve Rab'bin bizi kurtarması için dua edin. 60 00:11:29,608 --> 00:11:31,962 Peki ya isteklerinizi dinlerse? 61 00:11:32,015 --> 00:11:36,960 Genç kadın yalnız bırakılamaz böyle yalnız bir yerde. 62 00:11:37,070 --> 00:11:38,735 Yalnız değilim, bir kızım var. 63 00:11:38,931 --> 00:11:41,361 Ve çok iş. 64 00:11:41,571 --> 00:11:42,531 Anlıyorum. 65 00:11:43,123 --> 00:11:45,395 Umarım haraç ödeyebilirsin. 66 00:11:45,845 --> 00:11:46,940 Son teslim tarihi bir hafta içinde. 67 00:11:46,985 --> 00:11:51,163 Ödemezseniz, Kira sözleşmeni feshedeceğim ve sen her şeyini kaybedeceksin. 68 00:11:51,732 --> 00:11:54,171 Senin şefkatinden etkilendim. 69 00:11:54,313 --> 00:11:55,407 Konuşma, kadın! 70 00:11:55,437 --> 00:11:59,160 Kimi istersem ona üzülüyorum ve bu sadece iş. 71 00:12:00,012 --> 00:12:03,388 Herkesin dünyada belirlenmiş bir konumu vardır. Seninki benimkinden daha düşük. 72 00:12:03,433 --> 00:12:06,756 Geri döneceğim ve eğer hâlâ hayattaysan, Ödeme talep edeceğim. 73 00:12:07,153 --> 00:12:09,971 Yoksa vedalaşacağız. 74 00:12:10,511 --> 00:12:14,000 Paranı alacaksın, toprak sahibi. 75 00:13:53,485 --> 00:13:55,240 Bu sefer oldu. 76 00:13:56,665 --> 00:13:58,080 Eminim. 77 00:13:59,253 --> 00:14:00,720 Neyden emin misin? 78 00:14:01,661 --> 00:14:02,813 Hamileyim. 79 00:14:03,296 --> 00:14:05,240 Nasıl bilebilirsin? 80 00:14:06,213 --> 00:14:09,000 Kadınlar bu işleri biliyor. 81 00:14:33,135 --> 00:14:34,360 Buraya gel. 82 00:15:05,630 --> 00:15:07,910 - Kate. - Lütuf? 83 00:15:15,005 --> 00:15:17,623 Sorun değil. Bir hafta oldu ve biz iyiyiz. 84 00:15:17,766 --> 00:15:19,640 Ancak buna bağlı kalmak daha iyidir... 85 00:15:19,723 --> 00:15:21,913 - Tanrıya şükür. - Boş ver. 86 00:15:22,251 --> 00:15:24,320 En kötüsünden korktuk. 87 00:15:24,718 --> 00:15:28,070 Sağlıklı olman güzel. Yusuf'a üzüldük. 88 00:15:28,310 --> 00:15:31,086 - İyi bir arkadaştı. - Teşekkür ederim Morton. 89 00:15:31,378 --> 00:15:33,215 - Nereye gidiyorsun? - Şehre gitmem lazım. 90 00:15:33,276 --> 00:15:35,345 Bu çok tehlikeli. 91 00:15:35,428 --> 00:15:37,320 Orada veba var. 92 00:15:37,408 --> 00:15:40,632 - Şehre gidiyor. - Neden bu kadar aptalca bir şey yapıyorsun? 93 00:15:40,716 --> 00:15:43,273 Mecburum. 94 00:15:43,837 --> 00:15:45,157 Abi'yi benimle bırak. 95 00:15:45,916 --> 00:15:48,556 Daha hızlı gideceksin ve daha çabuk döneceksin. 96 00:15:49,725 --> 00:15:50,609 Elbette. 97 00:15:51,330 --> 00:15:54,760 Sen ve Morton benim için aile gibisiniz. 98 00:15:55,111 --> 00:15:58,520 Kardeş tavsiyemi dinle ve çabuk geri dön. 99 00:15:59,255 --> 00:16:01,920 Ölümün gölgesi buranın üzerinde asılı duruyor. 100 00:16:07,493 --> 00:16:09,840 Sadece gerektiği sürece orada kalacağım. 101 00:16:12,795 --> 00:16:13,868 Karanlık çökmeden döneceğim. 102 00:17:54,477 --> 00:17:55,281 Bay Tuttle mı? 103 00:17:56,412 --> 00:17:58,190 Evet. 104 00:17:59,255 --> 00:18:00,344 Beni tanımıyorsun. 105 00:18:00,552 --> 00:18:03,852 Kocamla arkadaştınız. Joseph Haverstock. 106 00:18:04,483 --> 00:18:05,390 Evet. 107 00:18:05,945 --> 00:18:07,993 Onun başına gelenler çok korkunç. 108 00:18:08,630 --> 00:18:09,960 Senin için üzülüyorum. 109 00:18:10,620 --> 00:18:13,433 Sana düzgün davrandı. 110 00:18:14,093 --> 00:18:16,600 Asıl konuya geçeyim Bayan Haverstock. 111 00:18:18,556 --> 00:18:23,280 Kime başvuracağımı bilmiyordum. 112 00:18:24,538 --> 00:18:25,625 Paraya ihtiyacım var. 113 00:18:27,176 --> 00:18:28,183 Küçük bir kredi. 114 00:18:30,034 --> 00:18:31,240 Anlıyorum. 115 00:18:32,959 --> 00:18:34,160 Yardım edemem. 116 00:18:37,488 --> 00:18:40,280 - Varis bizi dışarı atacak. - Zaman zor. 117 00:18:40,345 --> 00:18:43,113 - Yalvarayım mı? - Yalvarmak hiçbir şeyi değiştirmez. 118 00:18:45,443 --> 00:18:48,040 Veba var, insanlar korkuyor. 119 00:18:48,826 --> 00:18:51,645 Yataklarının altında şeytanı görüyorlar veya ormanda. 120 00:18:52,155 --> 00:18:54,950 İki gün önce Molly Prior büyücülük suçundan tutuklandı. 121 00:18:55,003 --> 00:18:56,225 Molly Prior'u mu? 122 00:18:56,465 --> 00:18:59,458 - O zararsız yaşlı bir kadın. - İtiraf etti. 123 00:19:00,132 --> 00:19:01,400 Sana bazı tavsiyeler vereceğim. 124 00:19:01,528 --> 00:19:04,768 Yusuf benim arkadaşımdı ve bu şekilde ölmeyi hak etmedi. 125 00:19:05,548 --> 00:19:08,680 Lütfen fırsatınız varken şehir dışına çıkın. 126 00:19:19,881 --> 00:19:23,868 O gün ne oldu? Yusuf şehre ne zaman geldi? 127 00:19:24,633 --> 00:19:27,581 Tahıl getirdi ve her zamanki gibi bir bira içmek için uğradım. 128 00:19:29,388 --> 00:19:31,548 Burada şehir dışından gelen bir hasta da vardı. 129 00:19:34,435 --> 00:19:36,640 Joseph kupasından içti. 130 00:19:37,998 --> 00:19:39,320 Basit bir hata. 131 00:19:41,125 --> 00:19:42,920 Ama bu onun sonu oldu. 132 00:19:44,245 --> 00:19:45,205 Bunu gördün mü? 133 00:19:46,788 --> 00:19:47,812 Bunu duydum. 134 00:19:48,685 --> 00:19:49,645 Kimden? 135 00:19:52,038 --> 00:19:53,520 Varisinden. 136 00:21:40,865 --> 00:21:42,720 Yapman gerekeni yap aşkım. 137 00:22:04,302 --> 00:22:05,640 Lütuf. 138 00:23:03,732 --> 00:23:05,623 Günaydın Bayan Haverstock. 139 00:23:05,968 --> 00:23:09,138 - Para için mi geldin? - Her şey zamanında. İçeri girebilir miyim? 140 00:23:10,826 --> 00:23:14,480 Bu beni şaşırtıyor bu kadar az şeyle nasıl yaşayabilirsin? 141 00:23:15,706 --> 00:23:16,756 Nasıl dayanıyorsun? 142 00:23:17,214 --> 00:23:19,606 Senin için zor olmalı. 143 00:23:22,673 --> 00:23:23,724 Biz halledebiliriz. 144 00:23:25,498 --> 00:23:27,440 Bana bir içki doldurabilir misin? 145 00:23:28,121 --> 00:23:29,360 Sadece biram var. 146 00:23:29,823 --> 00:23:31,856 Soğuk birayı severim. 147 00:23:34,466 --> 00:23:35,560 Zavallı çocuk. 148 00:23:36,877 --> 00:23:38,911 Babası olmadan büyümesi onun için zor olacaktır. 149 00:23:40,568 --> 00:23:42,563 Annemi erken yaşta kaybettim. 150 00:23:42,946 --> 00:23:45,121 Bu yüzden karakterim... 151 00:23:45,916 --> 00:23:47,520 daha duyarlı. 152 00:23:48,428 --> 00:23:49,530 üzgünüm... 153 00:23:50,311 --> 00:23:52,760 - annen yüzünden. - O bir fahişeydi. 154 00:23:53,506 --> 00:23:57,413 Babam onu tencereyle öldüresiye dövdü diğerine bakarken. 155 00:24:00,263 --> 00:24:01,223 Şerefe. 156 00:24:01,680 --> 00:24:03,668 Tahliye arzuyu artırır. 157 00:24:07,050 --> 00:24:08,956 Bu yeterli olmalı. 158 00:24:11,430 --> 00:24:12,871 En azından üç ay boyunca. 159 00:24:14,858 --> 00:24:16,200 Etkileyici. 160 00:24:17,506 --> 00:24:19,853 Peki önümüzdeki aylar? 161 00:24:19,920 --> 00:24:22,837 Toprakla baş edemezsin ve çocuğa bak. 162 00:24:22,898 --> 00:24:24,640 - Yapabiliriz. - Başaramayacaksın. 163 00:24:25,448 --> 00:24:29,000 Sadece kaçınılmaz olanı geciktiriyorsun. 164 00:24:45,213 --> 00:24:46,908 Bu da üç ay sonra. 165 00:24:51,212 --> 00:24:52,600 İçerik? 166 00:24:55,638 --> 00:24:56,920 Bu şekilde olmak zorunda değil. 167 00:24:58,083 --> 00:25:00,701 Bir anlaşmaya varabiliriz. Kiranızı ödeyebilirsiniz... 168 00:25:01,541 --> 00:25:02,673 farklı bir şekilde. 169 00:25:04,353 --> 00:25:05,600 Başka bir şekilde mi? 170 00:25:06,422 --> 00:25:08,040 Önemsiz olmayalım. 171 00:25:09,400 --> 00:25:11,520 Parayı aldın. Şimdi git. 172 00:25:21,131 --> 00:25:23,240 Mutlu olmalısın. 173 00:25:23,456 --> 00:25:26,068 Herkesi düşünüyorsun Böyle bir teklif mi yapayım? 174 00:25:26,180 --> 00:25:27,440 Bırak! 175 00:25:28,603 --> 00:25:30,160 Ellerini çek! 176 00:25:32,112 --> 00:25:33,883 Joseph'le nasıl olduğunu gördüm. 177 00:25:34,168 --> 00:25:36,681 Pürüzsüz vücudunla onu baştan çıkardın. 178 00:25:36,748 --> 00:25:38,803 Beni sulu bir am vaadiyle baştan çıkardın. 179 00:25:39,148 --> 00:25:40,480 Durmak! 180 00:25:41,562 --> 00:25:43,280 Beni hissediyorsun, değil mi? 181 00:25:43,363 --> 00:25:45,110 - Ve hoşuna gitti. - Beni iğrendiriyorsun! 182 00:25:46,596 --> 00:25:47,556 Çıkmak! 183 00:25:49,303 --> 00:25:53,840 Bundan sonra seçici olamazsın kocana ne oldu? 184 00:25:54,073 --> 00:25:55,753 - Çıkmak. - Beni yap. 185 00:26:00,523 --> 00:26:02,960 Mastürbasyon yapmayı seviyorsun. 186 00:26:05,802 --> 00:26:07,143 Bu daha iyi. 187 00:26:07,362 --> 00:26:08,322 Dizlerinin üstünde! 188 00:26:08,613 --> 00:26:09,573 Rahatlamak. 189 00:26:09,853 --> 00:26:11,480 Belki hoşuna gider. 190 00:26:27,238 --> 00:26:28,841 Evimden çık! 191 00:26:31,234 --> 00:26:32,426 Yolumdan çekil, seni piç! 192 00:26:41,182 --> 00:26:43,020 Bunu ödeyeceksin, seni fahişe! 193 00:27:01,666 --> 00:27:02,920 Onu öldürdüler. 194 00:27:05,700 --> 00:27:07,080 Neden bahsediyorsun? 195 00:27:07,508 --> 00:27:09,360 Sana annemden bahsetmedim. 196 00:27:10,351 --> 00:27:11,580 Çok gençtim. 197 00:27:12,503 --> 00:27:14,640 Cumartesi günü onun için geldiler. 198 00:27:16,283 --> 00:27:19,840 Babam onları durdurmaya çalıştı ama yapamadı. 199 00:27:20,785 --> 00:27:24,160 Birkaç gün sonra çağrıldık Kararı duymak için Karaçalı Kalesi'ne. 200 00:27:26,261 --> 00:27:27,605 Bütün köy geldi. 201 00:27:28,383 --> 00:27:29,875 Başka türlü yapamazlardı. 202 00:27:31,113 --> 00:27:35,440 Cadı avcısı Yargıç Moorcroft'tan korkuyorlardı. 203 00:27:37,498 --> 00:27:40,588 Utancına izin vereceksin kızının başına mı düştü? 204 00:27:40,641 --> 00:27:42,223 Ona zarar vermeye cesaret etme! 205 00:27:42,268 --> 00:27:45,343 O halde itiraf et, yoksa onu da mahvedersin. 206 00:27:46,480 --> 00:27:47,889 Tamam, itiraf ediyorum. 207 00:27:48,056 --> 00:27:49,136 Ben duymadım. 208 00:27:49,360 --> 00:27:51,320 İtiraf ediyorum! 209 00:27:52,113 --> 00:27:55,503 Moorcroft, annesinin o bir cadı ve onu ölüme mahkum etti. 210 00:27:55,937 --> 00:27:56,960 Onu yak. 211 00:27:57,498 --> 00:27:59,680 Ne olduğunu anlamadım. 212 00:28:00,888 --> 00:28:03,063 Tek bildiğim annemi götürdükleriydi. 213 00:28:03,888 --> 00:28:06,200 Üzgünüm, yeterince gücüm yoktu. 214 00:28:06,880 --> 00:28:08,040 Korkma. 215 00:28:08,793 --> 00:28:12,971 Asla kimseye söz ver Sana kim olacağını söylemeyecek. 216 00:28:13,177 --> 00:28:14,010 Onu götürün. 217 00:28:15,952 --> 00:28:17,197 Bakmam gerekiyordu. 218 00:28:21,045 --> 00:28:22,600 Canlı canlı yanıyordu. 219 00:28:29,868 --> 00:28:31,660 Sana söylemeliydim. 220 00:28:32,808 --> 00:28:35,880 - Kim olduğumu bilmeye hakkın var. - Kim olduğunu biliyorum. 221 00:28:37,585 --> 00:28:38,763 Ve seni seviyorum. 222 00:28:43,015 --> 00:28:46,000 O, biz... 223 00:28:47,973 --> 00:28:49,451 Önemli olan tek şey bu. 224 00:28:49,848 --> 00:28:52,533 Sen ve bebek sen benim için en önemlisin 225 00:28:52,976 --> 00:28:55,440 Seni güvende tutmak için her şeyi yapacağım. 226 00:28:56,874 --> 00:28:57,834 Biliyorum. 227 00:28:59,327 --> 00:29:00,287 Annen... 228 00:29:03,110 --> 00:29:05,200 - o masumdu. - Önemli değil. 229 00:29:05,540 --> 00:29:07,880 İtiraf etti. 230 00:29:11,023 --> 00:29:12,640 İşte bu şekilde cadı oldu. 231 00:29:14,030 --> 00:29:14,990 Tuttle! 232 00:29:15,486 --> 00:29:16,446 Bira! 233 00:29:16,745 --> 00:29:17,705 Hızlı! 234 00:29:20,908 --> 00:29:22,340 Zor bir gün mü, toprak sahibi? 235 00:29:22,393 --> 00:29:24,560 Çeneni kapalı tut! 236 00:29:25,250 --> 00:29:26,760 Sadece soruyordum. 237 00:29:27,118 --> 00:29:29,520 O lanet olası Haverstock. 238 00:29:30,058 --> 00:29:33,840 Kirayı almaya geldim ve bana saldırdı. 239 00:29:34,066 --> 00:29:35,340 Senden hoşlanmadı mı? 240 00:29:36,090 --> 00:29:39,120 - Bunu yüzünde görebilirsin. - Bir kelime daha... 241 00:29:40,403 --> 00:29:43,301 Yakında kiranızı ödemenin zamanı geldi. Onu kaldırmak istemezdim. 242 00:29:43,383 --> 00:29:45,760 Hepiniz bana aitsiniz! 243 00:29:46,211 --> 00:29:47,417 Bunu hatırla. 244 00:29:48,665 --> 00:29:53,068 kimse biliyor mu Joseph'e gerçekte ne oldu? 245 00:29:53,121 --> 00:29:56,676 Vebanın onu aldığını söylüyor. Peki ya o ve bebek? 246 00:29:58,865 --> 00:30:01,580 Orada günahkar bir şeyler oluyor. 247 00:30:05,563 --> 00:30:07,120 Onu şehirde gördüm. 248 00:30:08,108 --> 00:30:09,788 Tuhaf davranıyordu. 249 00:30:10,036 --> 00:30:12,840 Molly Prior'la arkadaştı. 250 00:30:13,328 --> 00:30:16,546 Joseph benimle ilgilendi o ortaya çıkana kadar. 251 00:30:17,062 --> 00:30:18,556 Onu aldatmış olmalı. 252 00:30:18,788 --> 00:30:20,677 Tek bir açıklaması var. 253 00:30:20,940 --> 00:30:22,412 Şeytanla bir anlaşma yaptı. 254 00:30:22,823 --> 00:30:24,705 Grace Haverstock bir cadı mı? 255 00:30:25,160 --> 00:30:28,276 Para için geldi ama ben onu gönderdim. 256 00:30:28,748 --> 00:30:30,420 Senin için bitti. 257 00:30:30,593 --> 00:30:32,240 Molly ile komplo kuruyorlardı. 258 00:30:32,655 --> 00:30:34,912 Bir cadıyı öldürmek vebayı durdurmadı. 259 00:30:34,965 --> 00:30:36,556 O halde onu da yakalım. 260 00:30:37,560 --> 00:30:40,120 Birisi onun cadı olduğunu mu söyledi? 261 00:31:04,276 --> 00:31:05,880 Abi, bu sadece bir fırtına. 262 00:31:49,145 --> 00:31:50,920 İyi uykular ufaklık. 263 00:33:04,220 --> 00:33:06,883 İlk önce yüklemeniz gerekiyor, aksi takdirde işe yaramaz. 264 00:33:07,864 --> 00:33:08,900 Ne istiyorsun? 265 00:33:08,960 --> 00:33:10,760 Seni istiyoruz cadı! 266 00:33:15,792 --> 00:33:16,752 Cadı! 267 00:33:18,567 --> 00:33:20,160 Alıngan! 268 00:33:20,353 --> 00:33:21,800 Kaçacak hiçbir yeriniz yok. 269 00:33:59,350 --> 00:34:02,943 Bak, o da hepimiz gibi kanıyor. 270 00:34:03,910 --> 00:34:04,870 Hadi gidelim. 271 00:34:10,697 --> 00:34:12,640 Riske atmamak daha iyi. 272 00:34:27,738 --> 00:34:29,755 Cadılara yaptığın şey budur. 273 00:34:36,663 --> 00:34:37,720 Ne yapıyorsun? 274 00:34:38,230 --> 00:34:40,593 Onu geri getirmen gerekiyordu, evi yakman değil. 275 00:34:40,758 --> 00:34:43,263 Zaten yanacaktı, peki ne fark eder ki? 276 00:34:43,315 --> 00:34:45,333 Burası benim malım, seni aptal! 277 00:34:52,675 --> 00:34:54,120 Morton, bunu nasıl yapabilirsin? 278 00:34:54,528 --> 00:34:55,638 Ne yapıyorsun? 279 00:34:55,775 --> 00:34:58,692 O öldü, her şey bitti. 280 00:34:58,745 --> 00:35:00,868 O yaşıyor, sizi aptallar! 281 00:35:00,950 --> 00:35:02,360 Kaçtı. 282 00:35:02,811 --> 00:35:05,975 Bu kadar kolay olmayacağını tahmin ediyordum senden kurtulacak. 283 00:35:06,051 --> 00:35:12,240 Grace Haverstock, seni suçluyorum büyücülük ve şeytanla ilişkiler hakkında. 284 00:35:12,740 --> 00:35:14,202 Sen ne diyorsun? 285 00:35:14,278 --> 00:35:15,720 - Piç! - Çocuğu al! 286 00:35:15,830 --> 00:35:16,895 HAYIR! 287 00:35:16,948 --> 00:35:19,080 Çocuğumu rahat bırakın! 288 00:35:20,608 --> 00:35:21,568 Lütuf! 289 00:35:23,916 --> 00:35:25,483 Mücadele etmeyi bırakın! 290 00:35:25,566 --> 00:35:27,680 Abigail, hayır! 291 00:35:28,774 --> 00:35:29,841 Çok masum. 292 00:35:30,291 --> 00:35:31,960 Bebeğim! 293 00:35:32,556 --> 00:35:34,280 Kimse ona zarar veremez. 294 00:36:22,908 --> 00:36:25,200 Başka bir cadı mı? 295 00:36:58,777 --> 00:37:01,237 - Senin için başka bir cadımız var. - Ben cadı değilim. 296 00:37:01,357 --> 00:37:02,920 Hepsi öyle söylüyor. 297 00:37:03,300 --> 00:37:05,911 Senin kadar güzel birini bulmak nadirdir. 298 00:37:07,477 --> 00:37:09,600 Gördün mü? 299 00:37:10,448 --> 00:37:13,342 Yıkımın tohumları kök saldılar. 300 00:37:13,410 --> 00:37:14,640 Kapa çeneni! 301 00:37:14,911 --> 00:37:16,800 Bunu bizim için zorlaştırmayın. 302 00:37:16,951 --> 00:37:18,295 Mücadele etmeyi bırakın! 303 00:37:20,032 --> 00:37:21,128 Onu bana ver. 304 00:37:22,703 --> 00:37:24,751 Onları gören düşman bir şeytan var. 305 00:37:24,840 --> 00:37:29,240 Hasat çağı bitirecek, ve orakçılar melekler olacak. 306 00:37:30,031 --> 00:37:31,520 Cennete hoş geldiniz. 307 00:37:37,244 --> 00:37:40,520 Bebeğimi, kızımı görmek istiyorum. 308 00:37:41,993 --> 00:37:43,280 Lanet olsun! 309 00:37:51,233 --> 00:37:52,480 Nasıl yapabildin? 310 00:37:53,610 --> 00:37:56,160 - O bizim dostumuz. - Senin. 311 00:37:57,368 --> 00:37:58,392 Eskiden öyleydi. 312 00:37:58,477 --> 00:37:59,720 Bu ne anlama gelir? 313 00:37:59,791 --> 00:38:02,120 Onunla takılmayacaksın. 314 00:38:02,730 --> 00:38:06,255 Varis bizden her şeyi alacak. bir cadıyla ilişki kurduğun için. 315 00:38:06,323 --> 00:38:08,911 -Grace bir cadı değil! - Yeterli! 316 00:38:12,720 --> 00:38:14,123 Bunu duymak istemiyorum. 317 00:38:14,596 --> 00:38:17,468 Kelepçelenmeyi tercih etmedikçe bir arkadaşımla birlikte. 318 00:38:19,943 --> 00:38:21,480 Tek kelime yeter. 319 00:38:48,193 --> 00:38:49,228 Joseph mi? 320 00:39:33,941 --> 00:39:34,878 Anne? 321 00:39:53,793 --> 00:39:54,753 Beklemek! 322 00:39:54,805 --> 00:39:56,964 - Yapamam. - Bir dakika. 323 00:39:57,100 --> 00:39:59,020 Seninle konuşmama izin verilmiyor. 324 00:40:24,235 --> 00:40:25,260 İyi misin? 325 00:40:27,018 --> 00:40:28,400 Onlar çoktan gittiler. 326 00:40:29,853 --> 00:40:30,920 Adınız ne? 327 00:40:31,683 --> 00:40:32,643 Astrid. 328 00:40:33,318 --> 00:40:34,800 Ailen nerede? 329 00:40:35,223 --> 00:40:36,280 Gittiler. 330 00:40:36,910 --> 00:40:38,480 Veba onları aldı. 331 00:40:40,038 --> 00:40:41,240 Üzgünüm. 332 00:40:47,800 --> 00:40:49,760 Bir hırsıza benzemiyorsun. 333 00:40:50,560 --> 00:40:51,955 Ne yanlış yaptın? 334 00:40:53,143 --> 00:40:54,103 Hiç bir şey. 335 00:40:54,756 --> 00:40:57,425 Ben de onlara bunu söyledim. Ama beni dövdüler. 336 00:40:59,209 --> 00:41:03,748 Ben itiraf edene kadar durmadılar bir tavuk ve bir somun ekmek çaldım. 337 00:41:05,922 --> 00:41:06,988 Açtım. 338 00:41:08,338 --> 00:41:09,891 Başka seçeneğim yoktu. 339 00:41:11,592 --> 00:41:14,080 İsa'nın Ruhu, beni kutsallaştır. 340 00:41:14,278 --> 00:41:16,265 İsa'nın kanı, yıka beni. 341 00:41:16,452 --> 00:41:20,200 İsa'nın bedeni, kurtar beni, İsa'nın kanı, bana içki ver. 342 00:41:20,270 --> 00:41:21,320 Peki o? 343 00:41:21,718 --> 00:41:22,873 Muhterem Malcolm. 344 00:41:23,443 --> 00:41:24,760 Aklını kaybetti. 345 00:41:25,228 --> 00:41:27,005 Sürekli kendi kendine konuşuyor. 346 00:41:27,043 --> 00:41:31,680 Vebanın şeytanın işi olduğunu düşünüyor. Ve dünyanın sonunun yaklaştığını. 347 00:41:34,618 --> 00:41:36,150 Yarın güçlü olmalısın. 348 00:41:38,465 --> 00:41:39,598 Bana ne olacak? 349 00:41:40,993 --> 00:41:42,529 Seni kırmaya çalışacaklar. 350 00:41:43,535 --> 00:41:48,043 Zavallı Molly'ye bunu yaptılar ve hepimiz. 351 00:41:50,331 --> 00:41:52,360 Herkesi kırıyor. 352 00:41:54,928 --> 00:41:56,120 Ona izin verme. 353 00:41:58,820 --> 00:42:01,978 1. GÜN 354 00:42:02,525 --> 00:42:04,243 İşte cadı. 355 00:42:05,743 --> 00:42:06,703 Cadı! 356 00:42:11,390 --> 00:42:13,025 Kenara çekil yoksa kafanı kırarım! 357 00:42:13,708 --> 00:42:15,440 Bu Joseph için, cadı! 358 00:42:49,662 --> 00:42:52,120 Kadın, ağlama. 359 00:42:55,547 --> 00:42:58,880 Kadın, ağlama. 360 00:43:39,018 --> 00:43:43,800 Arkadaşın Molly Prior. sadece iki gün dayandı. 361 00:43:44,988 --> 00:43:46,520 Bu şekilde olmak zorunda değil. 362 00:43:47,823 --> 00:43:49,623 Sana hâlâ yardım edebilirim. 363 00:43:50,621 --> 00:43:55,728 Sen de Molly'ye yardım ettin. O senin tipin değil miydi? 364 00:43:56,005 --> 00:43:58,437 Seninle sorun çıkacağından şüpheleniyordum. 365 00:43:58,945 --> 00:44:02,650 Birisi için gönderdim Kim ikna konusunda daha yeteneklidir? 366 00:44:02,710 --> 00:44:05,508 Cadı avcısı John Moorcroft için. 367 00:44:07,405 --> 00:44:09,416 Acıdan kendini kurtar. 368 00:44:09,873 --> 00:44:13,120 Kabul et ve vicdanınız rahat olacak. 369 00:44:14,440 --> 00:44:16,360 Vicdanım rahat. 370 00:44:17,628 --> 00:44:19,308 Kızıma ne yaptın? 371 00:44:19,518 --> 00:44:20,960 Hiç bir şey. 372 00:44:21,843 --> 00:44:23,800 Masum bir çocuğa zarar vereceğimi mi sanıyorsun? 373 00:44:23,883 --> 00:44:26,823 -Beni kime götürüyorsun? - Bir aptal ve bir korkak için. 374 00:44:28,600 --> 00:44:30,393 Keskin bir dilin var cadı. 375 00:44:31,233 --> 00:44:35,308 İyi bir ruh halinde olduğuma sevin, yoksa senin için keserdi. 376 00:44:35,691 --> 00:44:38,640 Ama sizi uyarıyorum; kıyamet günü yaklaşıyor. 377 00:44:39,778 --> 00:44:41,571 Hakim sana yumuşak davranmayacak. 378 00:44:42,531 --> 00:44:43,960 Onu bekliyorum. 379 00:45:18,660 --> 00:45:19,912 Tanrı seni korusun. 380 00:45:19,951 --> 00:45:21,930 Merhaba efendim. Bir şey içmek ister misiniz? 381 00:45:23,716 --> 00:45:26,440 Sabahtan beri yollardayız. 382 00:45:26,640 --> 00:45:28,357 Yiyecek ve içecek istiyoruz. 383 00:45:28,538 --> 00:45:30,435 Oturmak. Birazdan yemeği servis edeceğim. 384 00:45:30,488 --> 00:45:31,560 Teşekkür ederim. 385 00:45:32,791 --> 00:45:34,240 Sen Moorcroft'sun. 386 00:45:37,901 --> 00:45:39,040 Bu o. 387 00:45:39,190 --> 00:45:42,865 Yargıç Moorcroft, kasap ve alçak. 388 00:45:43,510 --> 00:45:45,160 Watkins, sarhoşsun. 389 00:45:45,450 --> 00:45:46,443 Onu bırak. 390 00:45:46,958 --> 00:45:49,440 Ben dezavantajlıyım. 391 00:45:50,423 --> 00:45:55,243 Sen beni tanıyorsun ve ben seni hiç tanımıyorum. 392 00:45:56,300 --> 00:45:58,446 Beni hatırlamanı beklemiyorum. 393 00:45:58,753 --> 00:46:02,977 Ben sayısız kişiden sadece biriyim kocalar senin yüzünden yas tutuyor. 394 00:46:04,053 --> 00:46:06,463 Karınız bir cadıydı. 395 00:46:06,611 --> 00:46:08,360 O bir cadı değildi. 396 00:46:09,213 --> 00:46:11,785 - Bazen hatalar olur. - Bunu bir hata olarak mı görmeliyim? 397 00:46:12,341 --> 00:46:16,878 - Yardımcı olur. - Yalnızca senin ölümünün bana faydası olur. 398 00:46:17,005 --> 00:46:18,003 Watkins, hayır! 399 00:46:18,491 --> 00:46:20,320 Kan dökülmesini istemiyoruz. 400 00:46:23,673 --> 00:46:25,360 Sana ne oldu? 401 00:46:25,683 --> 00:46:27,625 Hakim beni gerçeğe yönlendirdi. 402 00:46:28,181 --> 00:46:30,753 Kalbini aç, ben de sana göstereceğim. 403 00:46:30,971 --> 00:46:32,440 Yolumdan çekil! 404 00:46:46,388 --> 00:46:48,729 Bazı insanlar gerçeklerden bunalmış durumda. 405 00:46:51,488 --> 00:46:52,680 Haydi, Ursula. 406 00:46:53,730 --> 00:46:55,523 Misafirperverliklerini kötüye kullandık. 407 00:47:06,733 --> 00:47:10,360 Fedakarlık yapabilirsiniz ama kazanamazsınız. 408 00:47:11,936 --> 00:47:13,200 Ben masumum. 409 00:47:14,388 --> 00:47:15,640 Umurumda değil. 410 00:47:21,258 --> 00:47:22,520 Gelmek. 411 00:47:26,822 --> 00:47:28,550 Bu adam enfeksiyon kapmış. 412 00:47:28,608 --> 00:47:29,665 Evet? 413 00:47:30,731 --> 00:47:32,710 Sadece güzel bir yüzün yok. 414 00:47:34,113 --> 00:47:35,170 Gelmek. 415 00:47:41,583 --> 00:47:42,840 Veba? 416 00:47:45,033 --> 00:47:47,620 Daha da önemlisi hapsedilmelidir. 417 00:48:07,765 --> 00:48:08,920 Tatlı su. 418 00:48:09,040 --> 00:48:11,542 Doğrudan nehirden. 419 00:48:12,302 --> 00:48:14,580 Benimle konuşmana izin verilmediğini sanıyordum. 420 00:48:14,693 --> 00:48:16,320 Bunun için beni cezalandıracaklar. 421 00:48:16,523 --> 00:48:18,640 Eğer konuşmazsam bana küfredeceksin. 422 00:48:20,093 --> 00:48:21,346 Neden burada olduğumu biliyorsun. 423 00:48:23,610 --> 00:48:25,575 Bana kızımın durumunu anlat. 424 00:48:25,703 --> 00:48:26,730 Hiçbir şey bilmiyorum. 425 00:48:26,783 --> 00:48:29,480 Lütfen onu sorun. 426 00:48:29,723 --> 00:48:31,400 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 427 00:48:46,648 --> 00:48:50,160 Gri bir at gördüm. 428 00:48:54,463 --> 00:48:57,513 Üzerine oturan kişiye, adı Ölüm'dü. 429 00:49:00,371 --> 00:49:02,080 Ve cehennem onu ​​takip etti. 430 00:49:03,310 --> 00:49:04,400 Yargıç Moorcrof. 431 00:49:05,133 --> 00:49:07,053 Hızlı bir şekilde geldiğiniz için teşekkür ederiz. 432 00:49:07,405 --> 00:49:09,617 Deneyiminize ihtiyacımız var. 433 00:49:10,105 --> 00:49:13,158 - Aletlerim burada mı? - Senden hemen önce geldim. 434 00:49:13,495 --> 00:49:15,560 - O zaman beni ona götür. - Çoktan? 435 00:49:16,136 --> 00:49:18,670 Uzun bir yolculuktan sonra dinlenmeyi tercih etmez misiniz? 436 00:49:19,421 --> 00:49:21,680 Şeytan asla dinlenmez. 437 00:49:22,458 --> 00:49:23,610 Biz de yapamayız. 438 00:49:24,500 --> 00:49:26,390 - Hücresinde yatak var mı? - Evet. 439 00:49:26,473 --> 00:49:28,332 Basit ama üzerinde uyuyabilirsin. 440 00:49:28,430 --> 00:49:30,000 Çıkar onları. 441 00:49:30,913 --> 00:49:33,840 Ve uykuya daldığında üzerine soğuk su dökün. 442 00:49:34,408 --> 00:49:36,320 Karanlığın güçleriyle komplo kuruyor. 443 00:49:36,756 --> 00:49:38,164 Bunu unutma. 444 00:49:41,368 --> 00:49:42,712 Korkma çocuğum. 445 00:49:43,440 --> 00:49:45,120 Kurtuluş geliyor. 446 00:49:47,535 --> 00:49:50,600 Odama bana yiyecek ve şarap gönder. Hazırlanmam gerekiyor. 447 00:49:51,375 --> 00:49:53,103 Allah adına hareket etmeliyiz. 448 00:50:18,898 --> 00:50:20,240 Joseph. 449 00:50:20,944 --> 00:50:22,240 Lütuf. 450 00:50:27,921 --> 00:50:28,873 Joseph! 451 00:51:16,740 --> 00:51:18,200 Uzun sürmeyecek. 452 00:51:18,938 --> 00:51:20,160 Bilmiyorum. 453 00:51:20,633 --> 00:51:23,026 Onda farklı bir şeyler var. 454 00:51:23,565 --> 00:51:24,840 Bir diğer? 455 00:51:27,556 --> 00:51:30,157 Cadı olsun ya da olmasın onu yine de yerdim. 456 00:51:31,538 --> 00:51:33,240 Sen hasta bir piçsin. 457 00:51:33,773 --> 00:51:36,640 Sana lanet edecek ve taşakların düşecek. 458 00:51:37,712 --> 00:51:38,753 Ne olursa olsun yapardım. 459 00:51:46,063 --> 00:51:47,023 Anne. 460 00:51:52,128 --> 00:51:53,920 Kim olduğunu unutma. 461 00:51:56,225 --> 00:51:57,960 Uyan, cadı! 462 00:52:03,540 --> 00:52:04,800 Zamanı geldi. 463 00:52:05,093 --> 00:52:07,148 2. GÜN 464 00:52:07,231 --> 00:52:10,480 Grace Haverstock, kafam karıştı. 465 00:52:10,793 --> 00:52:14,145 İfadeler birdir, deliller açıktır, 466 00:52:14,205 --> 00:52:17,240 ve sen masum olduğun konusunda ısrar ediyorsun. 467 00:52:17,671 --> 00:52:21,280 Beni çok zor durumda bıraktın. 468 00:52:22,335 --> 00:52:27,233 Ama karanlığın güçleriyle savaşırken, Dikkatsiz olamam. 469 00:52:30,045 --> 00:52:31,080 Şeytan... 470 00:52:34,268 --> 00:52:35,680 o sinsidir. 471 00:52:35,925 --> 00:52:39,040 Ve gerçeği keşfetmeliyim. 472 00:52:44,909 --> 00:52:47,130 Artık buna ihtiyacınız olmayacak. 473 00:52:49,786 --> 00:52:53,685 Artık bu aramızda. 474 00:52:55,643 --> 00:52:58,523 Bu bir irade çatışmasıdır. 475 00:52:59,370 --> 00:53:00,880 Ve bilmelisin 476 00:53:02,828 --> 00:53:05,220 benim irademin seninkinden daha güçlü olduğunu. 477 00:53:05,880 --> 00:53:07,080 Göreceğiz. 478 00:53:10,530 --> 00:53:11,800 Öyleyse başlayalım. 479 00:53:13,485 --> 00:53:14,445 Beyler. 480 00:53:22,208 --> 00:53:23,430 Sabitle. 481 00:53:38,124 --> 00:53:41,480 Rahibe Agatha, lütfen muayenenize başlayın. 482 00:54:24,198 --> 00:54:25,158 Bir şeyimiz var. 483 00:54:32,703 --> 00:54:35,280 İşte açık bir kanıt! 484 00:54:35,658 --> 00:54:36,918 Şeytanın işareti. 485 00:54:38,913 --> 00:54:40,818 Söyle bana canım. 486 00:54:41,788 --> 00:54:45,720 Bir canavarla ilişkiye girdiğinde ısırıkları acıtıyor mu? 487 00:54:48,184 --> 00:54:51,960 - Oraya geri dönmek istemiyorum. - Sana söylediğim yere gideceksin! 488 00:54:54,996 --> 00:54:56,360 Kendini koru. 489 00:55:03,118 --> 00:55:06,200 Sana ekmek ve peynir getirdim. 490 00:55:06,516 --> 00:55:08,052 Görevlerinize geri dönün! 491 00:55:08,121 --> 00:55:09,230 Gitmek zorundayım. 492 00:55:09,478 --> 00:55:10,628 Vazgeçme. 493 00:55:11,483 --> 00:55:13,520 Yargıç şarabı bekliyor! 494 00:55:14,280 --> 00:55:15,753 Londra'dan ne haber? 495 00:55:16,050 --> 00:55:17,560 Londra kaybedildi. 496 00:55:18,128 --> 00:55:21,880 Binlerce insan kırsala kaçtı. 497 00:55:23,515 --> 00:55:25,948 Dar sokaklarda cesetler birikiyor. 498 00:55:26,313 --> 00:55:27,721 Mezar kazıcılar yetişemiyor 499 00:55:27,783 --> 00:55:33,040 yani çürüyen bedenlerin kokusu şehrin üzerinde sis gibi asılı duruyor. 500 00:55:34,435 --> 00:55:35,680 Ve fareler... 501 00:55:39,070 --> 00:55:40,920 Fareler her yerdedir. 502 00:55:42,643 --> 00:55:45,313 Sanki kıyamet günü gelmiş gibi. 503 00:55:46,572 --> 00:55:50,160 Kötülükle daha da fazla mücadele etmeliyiz. 504 00:55:50,451 --> 00:55:51,905 Söylemesi yapmaktan daha kolay. 505 00:55:52,003 --> 00:55:55,318 Grace inatçıdır ama kırılacaktır. 506 00:55:55,618 --> 00:56:00,320 Şaşıracaksın Bir inanç ne kadar güçlü olabilir? 507 00:56:00,726 --> 00:56:02,838 Belki ona çok az acı veriyorsundur? 508 00:56:03,855 --> 00:56:05,888 Sen aşağılık bir zalimsin. 509 00:56:06,068 --> 00:56:08,200 Senden gelen bu bir iltifat. 510 00:56:08,617 --> 00:56:11,001 Seni buraya boşuna getirmedim. 511 00:56:11,708 --> 00:56:13,280 İçinde şeytan var. 512 00:56:13,866 --> 00:56:15,261 Bunu her aptal görebilir. 513 00:56:17,411 --> 00:56:20,680 Kabul edecektir, garanti ederim. 514 00:56:51,405 --> 00:56:52,680 Joseph. 515 00:56:57,946 --> 00:56:59,225 Buradayım aşkım. 516 00:57:00,090 --> 00:57:01,050 Nerede? 517 00:57:01,380 --> 00:57:02,340 Seninle. 518 00:57:04,208 --> 00:57:05,680 Seni görmek istiyorum. 519 00:57:06,293 --> 00:57:07,680 Gözlerini aç. 520 00:57:39,499 --> 00:57:41,218 Sessiz ol. 521 00:57:42,538 --> 00:57:44,330 nefretle yanıyorum. 522 00:57:44,465 --> 00:57:46,640 Aşk diyorum. 523 00:57:46,745 --> 00:57:48,875 Vücudunuz umurumda değil. 524 00:57:49,978 --> 00:57:51,643 Ruhunu istiyorum. 525 00:57:57,665 --> 00:58:01,408 Sana uyumana izin verilmediğini söylemiştim! 526 00:58:09,185 --> 00:58:11,080 Genellikle vazgeçerler. 527 00:58:22,385 --> 00:58:23,840 Oynuyor musun? 528 00:58:25,253 --> 00:58:27,557 Ya söylediği gibi masumsa? 529 00:58:28,223 --> 00:58:30,765 O mu cehenneme gidecek yoksa biz mi? 530 00:58:31,477 --> 00:58:32,920 Etrafınıza bakın. 531 00:58:33,916 --> 00:58:35,415 Biz zaten bu işin içindeyiz. 532 00:58:36,397 --> 00:58:37,357 Fırlatmak. 533 00:58:39,427 --> 00:58:40,417 Kolera! 534 00:58:41,423 --> 00:58:43,477 Bu lanet fareler birdenbire nereden geliyor? 535 00:58:43,583 --> 00:58:45,393 Son zamanlarda hiç kedi gördün mü? 536 00:58:46,487 --> 00:58:47,470 Fırlatmak. 537 00:59:03,375 --> 00:59:05,071 Lütuf. 538 00:59:05,948 --> 00:59:07,111 Haberim var. 539 00:59:08,348 --> 00:59:09,240 Konuşmak. 540 00:59:09,316 --> 00:59:12,388 Varis kızını elinde tutuyor güney kulesinde. 541 00:59:12,466 --> 00:59:15,045 Bakıcısı var, güvende. 542 00:59:15,113 --> 00:59:17,320 Onun önünde değil. 543 00:59:17,648 --> 00:59:18,928 Başka hiçbir şey bilmiyorum. 544 00:59:20,177 --> 00:59:21,108 Teşekkür ederim. 545 00:59:21,212 --> 00:59:22,280 Ye onu. 546 00:59:27,968 --> 00:59:30,780 3. GÜN 547 00:59:39,224 --> 00:59:43,720 Ölüm hakkında konuşmanın zamanı geldi kocan Joseph. 548 00:59:44,173 --> 00:59:48,000 Varis bana vebaya yenik düştüğünü söyledi. 549 00:59:49,858 --> 00:59:53,680 Durumun böyle olduğundan emin olmam gerekiyordu. 550 00:59:55,385 --> 00:59:57,240 Cenazesini mezardan çıkardım. 551 00:59:58,393 --> 01:00:02,488 Uzun zamandır düşünmemiş olsam da, hastalığın onu öldürdüğünü, 552 01:00:02,758 --> 01:00:06,920 hayal edebiliyor musun Bulduğumda ne kadar şaşırdım... 553 01:00:09,810 --> 01:00:14,040 boynunun etrafında. 554 01:00:16,913 --> 01:00:18,897 Kocanızı tanımıyordum Grace. 555 01:00:19,733 --> 01:00:23,059 Ancak duydum onun iyi bir adam olduğunu 556 01:00:23,407 --> 01:00:24,993 Allah'tan korkan bir adam. 557 01:00:26,791 --> 01:00:32,317 Bu yüzden merak ediyorum neden ölümcül bir günah işledi 558 01:00:32,431 --> 01:00:34,040 kendi canına kıymak mı? 559 01:00:34,252 --> 01:00:38,640 Bir cadı onu kandırmadığı sürece, kiminle evlendiğini ya da şeytanın ta kendisini. 560 01:00:42,023 --> 01:00:43,720 Kabul et Grace. 561 01:00:46,237 --> 01:00:53,626 Ona lanet ettiğini ve onu gönderdiğini itiraf et masum bir adamı cehennemin derinliklerine! 562 01:00:55,957 --> 01:00:56,917 Onu yere bırak. 563 01:01:05,760 --> 01:01:07,040 Günahlarınıza tövbe edin. 564 01:01:07,957 --> 01:01:09,360 Ruhunu kurtar. 565 01:01:10,138 --> 01:01:11,280 Serbest kal. 566 01:01:19,618 --> 01:01:20,840 Başlayın. 567 01:02:14,522 --> 01:02:15,482 Onu götürün. 568 01:02:17,058 --> 01:02:20,240 Oğlum, yardım et bana! 569 01:02:38,710 --> 01:02:40,520 Bunu neden yapıyorsun? 570 01:02:40,960 --> 01:02:42,560 Onlara istediklerini verin. 571 01:02:42,684 --> 01:02:43,644 HAYIR. 572 01:02:44,654 --> 01:02:47,320 Yani seni öldürene kadar bunu yapmaya devam edecekler. 573 01:02:47,437 --> 01:02:49,240 Zaten beni öldürecekler. 574 01:02:50,671 --> 01:02:52,763 Hayatım için savaşmıyorum. 575 01:02:55,335 --> 01:02:58,280 Lütfen umudunuzu kaybetmeyin. 576 01:03:02,588 --> 01:03:04,520 Beni terk eden umuttu. 577 01:03:15,080 --> 01:03:17,390 Tek bir yol var bitirmek için. 578 01:03:28,495 --> 01:03:29,920 Seni rahatsız eden bir şey mi var Ursula? 579 01:03:33,701 --> 01:03:35,840 Onda cesaret var. 580 01:03:36,403 --> 01:03:37,865 Bu sadece bir maske. 581 01:03:39,905 --> 01:03:40,960 Biliyorum. 582 01:03:42,364 --> 01:03:43,324 Beni affet. 583 01:03:44,983 --> 01:03:47,440 Misyonumuzdan asla şüphe etmeyin. 584 01:03:49,580 --> 01:03:52,200 Zor ve acı verici olabilir. 585 01:03:53,188 --> 01:03:56,120 Ama onun kim olduğunu unutma. 586 01:04:03,006 --> 01:04:05,080 Karanlığa karşı bir çekicilik var. 587 01:04:06,463 --> 01:04:07,840 Bunu anlıyorum. 588 01:04:10,033 --> 01:04:15,560 Bu yüzden mücadelemiz daha zor. ve Rab'bin askerleri daha güçlü olmalı. 589 01:04:17,532 --> 01:04:19,901 Yağmur yağdığı günü hatırlıyorum. 590 01:04:22,836 --> 01:04:25,080 Doğrudan gökten akar. 591 01:04:28,025 --> 01:04:31,560 seni küllerimden çıkardım kötülüklerden arındırılmıştır. 592 01:04:34,663 --> 01:04:36,605 Ve yüreğinde bir arzu doğdu, 593 01:04:36,658 --> 01:04:40,720 bunlara ışık tutmak karanlığa sapmış olanlar. 594 01:04:43,702 --> 01:04:46,440 Bu gerçek bir cesaret, Ursula. 595 01:04:47,640 --> 01:04:48,880 Bu güçtür. 596 01:04:50,400 --> 01:04:52,960 İşte bu yüzden sana ihtiyacım var. 597 01:04:59,800 --> 01:05:04,040 Sen benim sürekli fırtınadaki çapamsın. 598 01:05:06,910 --> 01:05:08,560 Konuşmamalıydım. 599 01:05:09,025 --> 01:05:09,985 Aksine. 600 01:05:10,818 --> 01:05:13,320 Onunla konuşmanın zamanı geldi. 601 01:05:18,243 --> 01:05:19,608 Uykuya dalma 602 01:05:20,283 --> 01:05:23,320 çünkü günü bilmiyorsun Rabbin geldiğinde. 603 01:05:54,586 --> 01:05:55,720 Lütuf. 604 01:05:59,535 --> 01:06:00,643 Sen olduğunu? 605 01:06:02,878 --> 01:06:05,301 - Kendi kocanı tanımıyor musun? - Aşkım. 606 01:06:07,700 --> 01:06:09,600 Şeytanın birçok yüzü olduğunu biliyorum. 607 01:06:10,070 --> 01:06:11,520 Grace, lütfen. 608 01:06:14,211 --> 01:06:15,640 Sen sadece bir rüyasın. 609 01:06:17,286 --> 01:06:18,680 Ama uyumuyorsun. 610 01:06:20,993 --> 01:06:22,120 Joseph! 611 01:06:24,135 --> 01:06:26,080 Beni reddedemezsin! 612 01:06:54,872 --> 01:06:57,840 Anne, beni affet. 613 01:06:59,843 --> 01:07:02,120 Seni suçladım, seni küçümsedim. 614 01:07:03,843 --> 01:07:05,280 Anlamadım. 615 01:07:07,675 --> 01:07:09,440 Anlamadım. 616 01:07:11,988 --> 01:07:13,332 Korkma çocuğum. 617 01:07:13,825 --> 01:07:15,240 Rabbim affeder. 618 01:07:19,023 --> 01:07:20,006 Buraya nasıl girdin? 619 01:07:20,680 --> 01:07:22,800 - Ne istiyorsun? - Sana zarar vermeyeceğim. 620 01:07:23,406 --> 01:07:25,000 Yemek yemek. 621 01:07:33,597 --> 01:07:34,941 Sana ne söylüyor? 622 01:07:35,880 --> 01:07:36,840 DSÖ? 623 01:07:37,156 --> 01:07:38,480 Şeytan. 624 01:07:39,308 --> 01:07:41,356 Gece yanınıza geldiğinde. 625 01:07:43,306 --> 01:07:44,422 Bilmiyorum... 626 01:07:45,712 --> 01:07:46,942 Bana söyleyebilirsin. 627 01:07:47,063 --> 01:07:49,400 Onunla sık sık kendim konuşurdum. 628 01:07:52,351 --> 01:07:53,760 Bu duyguyu biliyorum. 629 01:07:54,458 --> 01:07:55,840 Beni yalnız bırakın. 630 01:07:56,266 --> 01:07:57,226 Ayrılmak. 631 01:07:57,316 --> 01:08:01,120 Ben de kışkırtmalara yenik düştüm ve şeytanla ilişkiye girdim. 632 01:08:02,986 --> 01:08:06,920 Ama Yargıç Moorcroft bana gerçeğe giden yolu gösterdi. 633 01:08:07,342 --> 01:08:08,680 Sana işkence yaptı. 634 01:08:08,850 --> 01:08:10,440 Beni aydınlattı. 635 01:08:13,620 --> 01:08:15,440 İlk başta inkar ediyordum. 636 01:08:17,437 --> 01:08:22,480 Ruhumu yalnızca acı temizledi. 637 01:08:23,746 --> 01:08:27,320 Bir gün daha dayanabilirsin, belki iki, 638 01:08:28,058 --> 01:08:30,810 ama sonunda kurtuluş için yalvarmaya başlayacaksın. 639 01:08:32,236 --> 01:08:33,520 Sana yardım edeceğim. 640 01:08:34,108 --> 01:08:36,400 Bu acıya hep birlikte son vereceğiz. 641 01:08:38,465 --> 01:08:39,576 Anne. 642 01:08:42,251 --> 01:08:43,840 Sen benim için canını verdin. 643 01:08:46,818 --> 01:08:48,640 Onlara istediklerini vermeli miyim? 644 01:08:48,738 --> 01:08:50,520 Uzun süre savaştınız. 645 01:08:52,048 --> 01:08:53,503 Artık vazgeçebilirsin. 646 01:08:55,055 --> 01:08:56,398 Serbest kal. 647 01:09:02,698 --> 01:09:03,800 Joseph. 648 01:09:04,356 --> 01:09:05,630 Serbest kal. 649 01:09:08,727 --> 01:09:10,720 Gerçeğe giden yolu takip edin. 650 01:09:12,208 --> 01:09:16,371 Kendim için değilse bile kızım için. 651 01:09:21,653 --> 01:09:23,280 Artık gerçeği görüyorum. 652 01:09:27,045 --> 01:09:30,653 Kaç kadın gönderdin? ilmiğe mi yoksa kazığa mı? 653 01:09:30,944 --> 01:09:34,800 Onları cadı olduklarına inandırdın nasıl ikna oldun? 654 01:09:35,166 --> 01:09:39,833 Bir şeyi sık sık tekrarladığınızda, inanmaya başlarsın. 655 01:09:41,033 --> 01:09:44,955 Ama bununla uzlaşamazsın 656 01:09:46,306 --> 01:09:49,703 senin bir cadı olmadığını, tıpkı benim olmadığım gibi. 657 01:09:50,400 --> 01:09:53,400 Seninkini al sözde gerçeği ve defol! 658 01:09:54,068 --> 01:09:55,223 Koruyucu. 659 01:10:01,980 --> 01:10:03,720 Sözlerimi düşün. 660 01:10:04,613 --> 01:10:06,920 Ruhun buna bağlı. 661 01:10:07,043 --> 01:10:10,380 Ruhum bir şeydir benimle Tanrı arasında ve başka kimseyle değil. 662 01:10:33,812 --> 01:10:35,240 Mutlaka yiyin. 663 01:10:50,379 --> 01:10:52,308 Abi güvende. Umudunuzu kaybetmeyin. 664 01:10:52,383 --> 01:10:56,132 Buraya gel, seni lanet çingene! 665 01:10:56,484 --> 01:10:57,444 Bu çingene kızı. 666 01:10:57,916 --> 01:11:00,015 -Ne yaptığını merak ediyorum? - Önemli değil. 667 01:11:01,910 --> 01:11:03,511 Kimse güvende değil. 668 01:11:05,615 --> 01:11:07,596 Bana güç ver Tanrım. 669 01:11:08,646 --> 01:11:11,361 Gücünle beni kuşat. 670 01:11:14,900 --> 01:11:16,527 Zırhını bana giy 671 01:11:20,128 --> 01:11:24,478 böylece şeytanın oyunlarına karşı koyabilirim. 672 01:11:24,852 --> 01:11:27,703 4. GÜN 673 01:11:30,828 --> 01:11:33,560 Bugün ne lezzetli işkencemiz var? 674 01:11:33,715 --> 01:11:35,576 Ben Tanrı'nın aracıyım. 675 01:11:36,528 --> 01:11:38,696 Görevimi yerine getiriyorum Bundan hiçbir zevk alamıyorum. 676 01:11:39,896 --> 01:11:41,080 Senin kaybın. 677 01:11:44,132 --> 01:11:45,445 Sanığı getirin! 678 01:11:45,760 --> 01:11:46,720 Yolundan çekil! 679 01:11:49,150 --> 01:11:51,360 Cadı! 680 01:11:56,021 --> 01:11:57,520 Allah rahmet eylesin. 681 01:12:10,215 --> 01:12:15,680 İyi insanlar, nedenini biliyorsun Grace Haverstock burada karşınızda duruyor. 682 01:12:16,117 --> 01:12:20,000 Kanıtlar güçlü, sizin ifadenizden geliyor. 683 01:12:20,460 --> 01:12:22,215 Yeminli görgü tanıkları, 684 01:12:22,305 --> 01:12:25,540 Molly Prior'la ilişkisi olduğunu, mahkum edilmiş bir cadı. 685 01:12:25,793 --> 01:12:29,902 Daha da kötüsü, karanlığın efendisiyle ilişkiye girdi. 686 01:12:30,000 --> 01:12:34,117 Vücudundaki doğum lekesinden de anlaşılacağı gibi. 687 01:12:35,063 --> 01:12:37,740 Bu onu mahkum etmek için yeterli olacaktır. 688 01:12:38,062 --> 01:12:45,320 Ama biz de duyduk vebanın ne kendisini ne de çocuğunu etkilemediğini söyledi. 689 01:12:45,885 --> 01:12:50,160 Daha fazla kanıta ihtiyacımız var mı? 690 01:12:50,850 --> 01:12:51,810 Cadı! 691 01:12:53,866 --> 01:12:55,552 Kes şunu! 692 01:12:55,628 --> 01:12:58,240 Karını durdur yoksa sırada o olacak. 693 01:12:58,380 --> 01:13:00,413 Sessiz ol. 694 01:13:00,473 --> 01:13:02,960 - HAYIR! - Benimle gel. 695 01:13:10,066 --> 01:13:11,026 Tekrar soruyorum. 696 01:13:12,975 --> 01:13:16,973 İtiraf ediyor musun? 697 01:13:22,935 --> 01:13:24,120 Ursula. 698 01:13:41,807 --> 01:13:44,920 Grace, bunun ne olduğunu biliyor musun? 699 01:13:46,513 --> 01:13:49,360 Basit ama etkili bir araçtır. 700 01:13:50,820 --> 01:13:55,240 Tek bir amacı var; acımasızca acı vermek. 701 01:13:56,760 --> 01:13:59,760 İşe yaraması için, tamamen içeri itilmeleri gerekiyor, 702 01:14:00,458 --> 01:14:07,640 ve sonra tekrar tekrar dönüyor, 703 01:14:10,402 --> 01:14:14,400 acı dayanılmaz hale gelinceye kadar. 704 01:14:15,826 --> 01:14:18,683 Grace, bana bunu yaptırma. 705 01:14:19,290 --> 01:14:22,440 Bu acıya son verin! 706 01:14:23,820 --> 01:14:26,663 Kabul et! 707 01:14:30,397 --> 01:14:35,243 Vücudumu parçalara ayırabilirsin ve kemiklerimi kırıyorum 708 01:14:35,707 --> 01:14:40,840 ama sana yalan yere tanıklık etmeyeceğim, ne de başkasına. 709 01:14:41,648 --> 01:14:42,920 Gerçeği biliyorum. 710 01:14:45,023 --> 01:14:49,160 Ve senin bütün işkencelerine katlanacağım, onu korumak için. 711 01:14:50,700 --> 01:14:55,840 Çünkü benim iradem seninkinden daha güçlü. 712 01:15:03,088 --> 01:15:04,116 Onu bırak. 713 01:15:18,170 --> 01:15:20,160 Cesaret, Ursula. 714 01:15:21,418 --> 01:15:23,120 Biz burada Allah adına hareket ediyoruz. 715 01:15:24,073 --> 01:15:25,640 Sana güç vermesine izin ver. 716 01:15:38,953 --> 01:15:44,760 Grace, lütfen itiraf et. 717 01:15:46,872 --> 01:15:49,760 Bu senin son şansın. Kabul et. 718 01:16:35,200 --> 01:16:36,228 Tanrı şahidimdir 719 01:16:36,287 --> 01:16:39,377 elimden gelenin en iyisini yaptığımı ruhunu temizlemek için. 720 01:16:40,164 --> 01:16:41,124 Hiçbir faydası yok. 721 01:16:42,917 --> 01:16:46,968 Bu yüzden seni ölüme mahkum ediyorum günahlarınız için. 722 01:16:47,065 --> 01:16:50,005 Bir saniye! İtiraf edeceğine söz vermiştin. 723 01:16:50,073 --> 01:16:52,040 İddiaya göre itiraf etti! 724 01:16:52,301 --> 01:16:54,505 Böyle bir acıya ancak bir cadı dayanabilirdi. 725 01:16:54,603 --> 01:16:56,861 Cadı yaşayamaz. 726 01:16:56,905 --> 01:16:58,818 Siz şarlatansınız! 727 01:16:58,908 --> 01:17:02,000 O şeytanla iş yapıyor ve bunun için yanacak. 728 01:17:02,981 --> 01:17:04,388 Çocuğuyla birlikte. 729 01:17:04,488 --> 01:17:06,453 - HAYIR. - Ailesi yok edilmeli. 730 01:17:06,536 --> 01:17:08,200 HAYIR! 731 01:17:08,358 --> 01:17:10,413 Bu karar kesindir. 732 01:17:10,465 --> 01:17:12,131 Benim çocuğum değil! 733 01:17:12,212 --> 01:17:14,207 Allah ruhlarınıza merhamet etsin. 734 01:17:18,018 --> 01:17:19,840 Şimdi hiçbir şey söylemiyorsun? 735 01:17:19,945 --> 01:17:23,343 - Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. - Nasıl istersen. 736 01:17:23,478 --> 01:17:26,035 Neye kızgınsın? Bize yalan söyledi. 737 01:17:26,185 --> 01:17:28,800 Neden böyle bir soytarı ile evlendim? 738 01:17:30,025 --> 01:17:31,241 Ne dedin? 739 01:17:31,806 --> 01:17:34,108 - Duydun. - Tekrarlamak. 740 01:17:35,503 --> 01:17:36,847 Yüzüme söyle. 741 01:17:37,783 --> 01:17:40,480 Senin gibi bir korkak beni susturamaz! 742 01:17:40,926 --> 01:17:42,013 Canın cehenneme! 743 01:17:42,095 --> 01:17:44,443 Öyle ise yürüyerek gidin. 744 01:17:49,978 --> 01:17:52,480 Ödeyebileceğin tek şey bu mu? 745 01:17:53,727 --> 01:17:56,360 Bundan hiçbir şey öğrenmedin bugün ne gördün? 746 01:17:57,103 --> 01:17:59,458 Artık seni dinlemeyeceğim! 747 01:17:59,532 --> 01:18:00,876 Ödeyebileceğin tek şey bu mu? 748 01:18:02,720 --> 01:18:05,811 Sana bir ders vermenin zamanı geldi yakında unutamayacağın bir şey. 749 01:18:33,138 --> 01:18:35,560 Peki bu konuda ne yapacaksınız? Dişimi kırar mısın? 750 01:18:56,813 --> 01:18:59,080 Kokuyor. 751 01:19:01,117 --> 01:19:03,440 Veba onu öldürmüş olmalı. 752 01:19:04,711 --> 01:19:06,200 Cadı haklı mıydı? 753 01:19:09,751 --> 01:19:10,920 Uzak. 754 01:19:20,903 --> 01:19:22,720 Mesajını aldım. 755 01:19:22,951 --> 01:19:25,760 Ama şimdi buna ihtiyacım var umuttan öte bir şey. 756 01:19:26,497 --> 01:19:28,377 Yaşlı adamın cesedini ne yapacaklar? 757 01:19:29,573 --> 01:19:31,800 Sabahleyin veba çukuruna atılacaklar. 758 01:19:32,130 --> 01:19:33,090 Neden sordun? 759 01:19:34,763 --> 01:19:36,880 Çünkü bugün Abi'yle kaçmak istiyorum. 760 01:19:40,036 --> 01:19:41,160 Bana yardım edecek misin? 761 01:19:43,535 --> 01:19:44,900 Bana ne yapacağımı söyle. 762 01:19:47,225 --> 01:19:48,440 İçeri gelin. 763 01:19:54,525 --> 01:19:56,123 Cadı seninle konuşmak istiyor. 764 01:19:56,288 --> 01:19:59,200 Size önemli bir şey söylemek istiyorum. 765 01:19:59,970 --> 01:20:02,227 Ne söyleyeceğini dinleyelim. 766 01:20:02,820 --> 01:20:03,780 Onu getir. 767 01:20:06,885 --> 01:20:09,440 Kendini yıka. Ve onu giy. 768 01:20:10,410 --> 01:20:12,400 Düzgün görünmelisin. 769 01:20:13,231 --> 01:20:14,480 İzleyeceğiz. 770 01:20:23,583 --> 01:20:26,103 Buna ne diye ihtiyacın var? 771 01:20:26,531 --> 01:20:28,800 Onun gibi insanlara karşı dikkatli olmalısın. 772 01:20:29,185 --> 01:20:32,238 Dikkatli ol ve beni bununla parçalara ayırma. 773 01:20:32,470 --> 01:20:33,943 Tanrı aşkına çocuğum. 774 01:20:34,173 --> 01:20:35,960 Onun gölgesi senin üzerindedir. 775 01:20:51,603 --> 01:20:52,840 Üzgünüm. 776 01:21:16,550 --> 01:21:17,575 Bizi bırakın. 777 01:21:23,314 --> 01:21:25,840 Bana söylemek istediğin bir şey mi var Grace? 778 01:21:27,372 --> 01:21:29,000 Sana istediğini vereceğim. 779 01:21:30,018 --> 01:21:31,490 Bir şartla. 780 01:21:35,058 --> 01:21:36,078 Abi. 781 01:21:37,030 --> 01:21:39,600 Güzel bebek. 782 01:21:40,127 --> 01:21:41,520 Onu bana ver. 783 01:21:43,405 --> 01:21:44,605 Her şey zamanında. 784 01:21:56,934 --> 01:21:58,240 Burada ne yapıyorsun? 785 01:21:58,597 --> 01:22:00,261 Yargıca şarap koyuyorum. 786 01:22:00,601 --> 01:22:01,764 Acele etmek. 787 01:22:03,278 --> 01:22:06,360 O kadar masum, saf ki. 788 01:22:09,393 --> 01:22:12,430 Cadılar böyledir kötülük onları ele geçirmeden önce. 789 01:22:13,698 --> 01:22:15,400 Sen bir cadısın. 790 01:22:16,173 --> 01:22:18,768 Kızınızın geleceğini nasıl görüyorsunuz? 791 01:22:19,563 --> 01:22:23,640 Yarın benimle birlikte, senin elinden ölecek. 792 01:22:26,823 --> 01:22:29,639 Düzenlemeye geldin onun hayatını kurtarmak için mi? 793 01:22:30,900 --> 01:22:32,800 Ben sadece onu önemsiyorum. 794 01:22:35,574 --> 01:22:37,800 Eğer hala itiraf etmemi istiyorsan. 795 01:22:39,383 --> 01:22:40,440 Elbette. 796 01:22:42,780 --> 01:22:44,033 Bebeğiniz yaşayacak. 797 01:22:46,020 --> 01:22:48,120 Ama bir şartım var. 798 01:22:48,885 --> 01:22:51,920 Ursula onu Tanrı'nın hizmetkarı olarak yetiştirecek. 799 01:22:53,993 --> 01:22:59,880 Onun kurtuluşu güçlü bir el gerektirir, annesinin izinden gitmesin diye. 800 01:23:02,746 --> 01:23:04,680 Ona veda et. 801 01:23:10,457 --> 01:23:12,003 Seni sevdiğimi her zaman hatırla. 802 01:23:32,895 --> 01:23:33,855 Zamanı geldi. 803 01:23:47,451 --> 01:23:48,545 Seni seviyorum Abi. 804 01:23:49,273 --> 01:23:50,480 Seni seviyorum! 805 01:23:58,543 --> 01:24:00,560 İşte böyle tatlı bebeğim. 806 01:24:01,153 --> 01:24:02,560 Annen seninle. 807 01:24:02,705 --> 01:24:04,040 Ağlama. 808 01:24:19,541 --> 01:24:21,560 Yalnız kaldık Grace. 809 01:24:23,185 --> 01:24:26,280 Sır yok, yalan yok. 810 01:24:27,820 --> 01:24:29,040 Oturmak. 811 01:24:34,990 --> 01:24:39,920 Anlaşmamıza içme zamanı. 812 01:24:49,720 --> 01:24:51,040 Reddetmek zorundayım. 813 01:24:51,647 --> 01:24:53,360 Bana hizmet etmiyor. 814 01:24:54,078 --> 01:24:55,195 Tek başıma içmeyeceğim. 815 01:25:02,005 --> 01:25:02,965 Elbette. 816 01:25:05,003 --> 01:25:07,000 Zaten önemli değil. 817 01:25:09,518 --> 01:25:10,531 Aslında. 818 01:25:15,047 --> 01:25:20,088 İçinizde yanan nefreti hissediyorum. 819 01:25:21,093 --> 01:25:24,910 Mantıklı bir insan şimdiye kadar vazgeçerdi. 820 01:25:25,825 --> 01:25:28,240 Neden vazgeçmiyorsun? 821 01:25:32,983 --> 01:25:34,967 Belki bundan cesaret alabilirsin. 822 01:25:35,420 --> 01:25:39,760 Ama bundan keyif almak için artık çok geç. 823 01:25:40,086 --> 01:25:41,560 Cesaret için. 824 01:25:42,335 --> 01:25:43,480 Cesaret için. 825 01:25:57,515 --> 01:25:59,680 Bana ne söylemek istiyordun? 826 01:26:01,768 --> 01:26:03,480 İtiraf etmeliyim. 827 01:26:04,666 --> 01:26:06,880 Yap. 828 01:26:07,778 --> 01:26:09,240 Yargıç Moorcroft, 829 01:26:11,386 --> 01:26:14,866 Tanrıya itiraf etmek istiyorum 830 01:26:15,905 --> 01:26:19,844 cadı olmadığımı! 831 01:26:28,476 --> 01:26:30,840 - Bu nedir? - Tazminat. 832 01:26:31,865 --> 01:26:34,354 - Beni hatırlamıyorsun. - Seni neden hatırlamalıyım? 833 01:26:34,622 --> 01:26:36,079 Ben Jane Hawthorne'un kızıyım. 834 01:26:36,634 --> 01:26:39,720 Ben yedi yaşımdayken onu yakmıştın. Bana bakmamı söylemiştin. 835 01:26:41,133 --> 01:26:42,760 Hatırlamamana şaşırmadım. 836 01:26:43,293 --> 01:26:47,196 Bu pek çok şeyden sadece biri öldürdüğün masum kadınlar. 837 01:26:47,710 --> 01:26:50,720 Yıllarca düşündüm sen bizzat şeytansın. 838 01:26:51,918 --> 01:26:56,120 Ama görüyorum ki sen sıradan bir insansın. 839 01:27:01,202 --> 01:27:02,320 Beklemek. 840 01:27:03,378 --> 01:27:04,884 Bu kadar acelenle neredesin? 841 01:27:05,508 --> 01:27:08,280 Birbirimizi daha iyi tanıyabiliriz. 842 01:27:09,056 --> 01:27:11,200 Tanışın. 843 01:27:11,808 --> 01:27:12,768 Benim hatam. 844 01:27:14,200 --> 01:27:16,120 Zaten seni sevmiyorum. 845 01:27:23,448 --> 01:27:27,000 Eğer tövbemi bekliyorsan, alamayacaksın. 846 01:27:27,346 --> 01:27:31,013 işime devam edeceğim kötülük Dünya'ya musallat olduğu sürece. 847 01:27:31,433 --> 01:27:36,210 anneni hatırlıyorum ve yanan vücudunun kokusu! 848 01:27:36,308 --> 01:27:37,268 O masumdu. 849 01:27:37,320 --> 01:27:39,382 Kızını korumak için canını verdi. 850 01:27:39,968 --> 01:27:41,632 Her birimizin bir rolü var. 851 01:27:41,888 --> 01:27:42,848 Evet. 852 01:27:42,923 --> 01:27:45,960 Sen zaten rolünü oynadın. Ölme zamanı. 853 01:27:46,036 --> 01:27:47,880 - Ne? - Şarap, seni aptal. 854 01:27:48,556 --> 01:27:50,120 İçinde veba var. 855 01:27:53,123 --> 01:27:55,720 - Sen de içtin. - Yarın ölmem gerekiyor. 856 01:27:57,030 --> 01:28:01,073 bunu bilmeni istedim seni öldüren kadından. 857 01:28:01,655 --> 01:28:02,968 Sıradan bir kadın. 858 01:28:36,581 --> 01:28:37,645 Ursula! 859 01:28:37,870 --> 01:28:39,120 Kendinizi yormayın. 860 01:28:42,910 --> 01:28:44,360 Yalnız kaldık. 861 01:28:45,405 --> 01:28:49,043 Sır yok, yalan yok. 862 01:28:53,588 --> 01:28:55,240 Artık ona ihtiyacın yok. 863 01:29:51,833 --> 01:29:53,160 Sessizlik. 864 01:29:54,090 --> 01:29:55,200 Ayrılmak. 865 01:30:22,010 --> 01:30:23,120 Ursula! 866 01:30:23,888 --> 01:30:24,960 Tek kelime değil. 867 01:30:40,993 --> 01:30:42,720 Ne yapıyorsun oğlum? 868 01:32:32,327 --> 01:32:34,029 Katil cadı! 869 01:32:39,943 --> 01:32:41,920 Edwin, Abi nerede? 870 01:32:41,968 --> 01:32:43,183 Ona sahibim. Hadi gidelim. 871 01:32:49,836 --> 01:32:51,115 Kendinizi azaptan kurtarın. 872 01:33:02,885 --> 01:33:04,985 Hadi Grace. Kaçmalıyız. 873 01:33:22,442 --> 01:33:23,402 Muhafızlar! 874 01:33:24,187 --> 01:33:25,102 Alarmı çal! 875 01:33:37,137 --> 01:33:38,098 Neler oluyor? 876 01:33:40,550 --> 01:33:43,100 - Seninle gelemem. - Sen ne diyorsun? 877 01:33:45,000 --> 01:33:46,028 HAYIR! 878 01:33:49,598 --> 01:33:50,746 Sen ne yaptın? 879 01:33:50,828 --> 01:33:53,360 Seni korumak için gerekenler. 880 01:33:53,553 --> 01:33:56,000 - Anlamıyorum. - Şarap içtim. 881 01:33:57,048 --> 01:33:59,868 Onun ya da senin hayatını riske atamam. 882 01:34:00,235 --> 01:34:02,118 Şarap zehirli değildi. 883 01:34:03,205 --> 01:34:04,240 Ne? 884 01:34:04,353 --> 01:34:05,778 Sana anlatmaya çalıştım. 885 01:34:10,616 --> 01:34:14,120 Ben de onun gibi hak ediyorum. 886 01:34:23,180 --> 01:34:24,140 HAYIR! 887 01:34:24,238 --> 01:34:25,480 Bana yardım et. 888 01:34:26,241 --> 01:34:27,640 Hey sen! 889 01:34:29,568 --> 01:34:31,000 Ne yapıyorsun? 890 01:34:34,376 --> 01:34:35,680 Kate Tobias'ı bulun. 891 01:34:35,903 --> 01:34:38,077 Ona ne olduğunu anlat. Ne yapacağını bilecektir. 892 01:34:38,333 --> 01:34:39,640 Seni bırakmayacağım. 893 01:34:41,243 --> 01:34:42,520 Gitmek zorundasın. 894 01:34:44,126 --> 01:34:46,080 Sen iyi bir insansın. 895 01:34:55,885 --> 01:34:57,680 O bir cadı! 896 01:35:33,296 --> 01:35:34,878 Cadı! 897 01:35:45,453 --> 01:35:46,413 Bizi kurtar! 898 01:35:47,741 --> 01:35:48,701 Anahtarlar! 899 01:36:11,406 --> 01:36:12,760 Bırak beni! 900 01:36:13,476 --> 01:36:14,436 Gitmek. 901 01:36:14,668 --> 01:36:16,240 - Teşekkür ederim. - İyi şanlar. 902 01:36:16,783 --> 01:36:19,040 Daha hızlı lütfen. 903 01:36:25,858 --> 01:36:27,388 Grace, koş! 904 01:36:28,761 --> 01:36:31,160 Cesaret etme! 905 01:36:36,672 --> 01:36:38,038 Her şey kocanızla başladı. 906 01:36:38,908 --> 01:36:42,640 Değer verdiğin herkesi öldüreceğim ve kızını bulacağım! 907 01:37:18,075 --> 01:37:19,200 Hadi gidelim. 908 01:37:20,753 --> 01:37:21,773 Gitmek. 909 01:37:22,988 --> 01:37:24,640 Henüz işim bitmedi. 910 01:37:39,123 --> 01:37:41,501 Tanrı aşkına. HAYIR. 911 01:37:41,703 --> 01:37:43,488 Bağırsaklarını sökeceğim. 912 01:37:45,873 --> 01:37:47,040 Seni biliyorum. 913 01:37:47,480 --> 01:37:48,531 Sen iyi bir kadınsın. 914 01:37:52,243 --> 01:37:53,203 Merhamet et. 915 01:37:53,772 --> 01:37:56,236 Acımayı kalbimden söküp attın. 916 01:38:00,353 --> 01:38:01,441 Lanet olsun. 917 01:38:02,393 --> 01:38:03,480 Cadı! 918 01:38:40,423 --> 01:38:42,640 Tanrım, ruhuma merhamet et. 919 01:39:07,471 --> 01:39:08,483 Joseph. 920 01:39:11,302 --> 01:39:12,600 Seninle birlikte olmak istiyorum. 921 01:39:13,448 --> 01:39:16,160 Grace, kalk. 922 01:39:16,973 --> 01:39:18,320 Yaşamalısın. 923 01:39:19,440 --> 01:39:21,760 Abi'nin sana ihtiyacı var. 924 01:39:23,052 --> 01:39:24,320 Kalk aşkım. 925 01:39:25,745 --> 01:39:26,705 Uyanmak. 926 01:39:58,140 --> 01:40:01,028 5. GÜN 927 01:40:08,038 --> 01:40:09,040 Yaralı mısın? 928 01:40:10,258 --> 01:40:11,166 Yapmıyorum. 929 01:40:12,104 --> 01:40:13,064 Kimdi? 930 01:40:14,451 --> 01:40:15,520 Kocam. 931 01:40:15,936 --> 01:40:18,040 - Ne oldu? - Onu öldürdüm. 932 01:40:20,538 --> 01:40:23,058 Beni asacaklar ama hiç utanmıyorum. 933 01:40:23,313 --> 01:40:25,297 Bir gece için bu kadar ölüm yeter. 934 01:40:27,491 --> 01:40:28,451 Abi! 935 01:40:30,918 --> 01:40:32,531 Neden ona sahipsin? Grace nerede? 936 01:40:35,553 --> 01:40:37,200 Tanrım, hayır. 937 01:40:38,710 --> 01:40:40,118 Sen Kate Tobias mısın? 938 01:40:41,268 --> 01:40:42,228 Ben öyleydim. 939 01:40:42,558 --> 01:40:45,925 Grace seni bulmamı söyledi. Ne yapacağını bildiğini söyledi. 940 01:40:49,645 --> 01:40:50,605 Biliyorum. 941 01:40:52,300 --> 01:40:54,475 -Gitmeliyiz. - Nereye? 942 01:40:58,833 --> 01:41:00,177 Buradan çok uzakta. 943 01:41:01,781 --> 01:41:02,741 Geliyor musun? 944 01:41:14,648 --> 01:41:18,838 Avrupa'da 500 bine yakın kadın ve Kuzey Amerika 945 01:41:18,950 --> 01:41:22,485 suçlandı, işkence gördü ve büyücülük yapmaktan suçlu bulundu. 946 01:41:24,757 --> 01:41:28,657 Son İngiliz kadın Bunun için idam edilen kişi Janet Horne'du. 947 01:41:28,695 --> 01:41:32,378 1727'de çırılçıplak soyuldu. katranla kaplandı ve yakıldı. 948 01:42:17,011 --> 01:42:19,160 GERÇEKLEŞTİRDİLER 949 01:42:33,560 --> 01:42:36,400 LEHÇE METİN: KAROLINA JASZCZUK